퍼니플래닛 FUNNYPLANET : NC - 카잠 (한글 자막)

※Davilian님께서 번역해주신 영상입니다.

-----------------------------------------------------------------------------------

걱정해주신 여러분 감사합니다. 오늘이 자가격리 마지막 날인데, 다행히 별 증상 없이 잘 지나갔네요. 강제로 얻은 2주 휴가를 알뜰하게 쓰지도 못하고 어영부영 시간만 날리다가 또 영상 하나를 후딱 번역해 왔습니다.

원래 쓰려는 글은 못 쓰고 번역만 깨작대고 있으니 뭔가 기분이 애매모호하군요. 코로나 조심하시고 즐감하세요!

*1 본 리뷰는 <AVGN vs NC 최후의 대결> 이전에 게시되었습니다. 물론 더그 워커와 제임스 롤프는 친구 사이일 뿐이고, 둘 다 팬인 <Teenage Mutants Ninja Turtles> 영화 리뷰도 같이 한 바 있다는 거!

*2 Cadbury Egg, Liberace. 각각 계란 모양 초콜릿 과자와 미국의 가수(1919-1987)을 지칭.

*3 Shaq Fu. 샤킬 오닐을 주인공으로 한 격투 게임(...) <AVGN - Chrismas Carol Part 2> 리뷰를 참고.
참고 : https://www.youtube.com/watch?v=7dDAyl9Hx0Y

중간에 나오는 닥터 수스 레퍼런스와 노토리어스 B.I.G.의 가사는 제 부족한 영어 실력으로 차마 번역할 깜냥이 안 돼서 그냥 썼습니다. 다만 카잠의 각운(...)은 그럭저럭 원판 느낌을 살려보려고 한글화를 해봤는데 여러분이 읽기엔 어떨지 모르겠네요.

전체 글 목록